Artist: 
Search: 
Ugly Kid Joe - Cats In The Cradle lyrics (French translation). | My child arrived just the other day;
, Came to the world in the usually way
, But there were planes...
04:15
video played 1,451 times
added 6 years ago
Reddit

Ugly Kid Joe - Cats In The Cradle (French translation) lyrics

EN: My child arrived just the other day;
FR: Mon enfant est arrivé juste l'autre jour ;

EN: Came to the world in the usually way
FR: Est venu au monde dans le généralement de façon

EN: But there were planes to catch and bills to pay.
FR: Mais il y a des plans pour attraper et factures à payer.

EN: He learned to walk while I was away.
FR: Il a appris à marcher pendant que j'étais là.

EN: He was talkin' 'fore I knew it.
FR: Il a été talkin' e fore je savais il.

EN: And as he grew he said,
FR: Et comme il a grandi, il a dit :

EN: "I'm gonna be like you, Dad.
FR: « I 'm gonna be like you, Dad.

EN: You know I'm gonna be like you."
FR: Vous savez I'm gonna be like you ».

EN: [Chorus]
FR: [Refrain]

EN: And the cat's in the cradle and the silver spoon,
FR: Et le chat dans le berceau et la cuillère d'argent,

EN: Little boy blue and the man on the moon.
FR: Petit garçon en bleu et l'homme sur la Lune.

EN: "When you comin' home ?"
FR: « Lorsque vous Comin ' home? »

EN: "Son, I don't know when.
FR: « Fils, je ne sais quand.

EN: We'll get together then.
FR: Nous arriverons ensemble ensuite.

EN: You know we'll have a good time then."
FR: Vous savez que nous aurons un bon moment puis. »

EN: Well, my son turned ten just the other day.
FR: Bien, mon fils a dix juste l'autre jour.

EN: He said , "Thanks for the ball, Dad. Come on, let's play.
FR: Il a dit: « Merci pour le bal, papa. Allez, Let's play.

EN: Could you teach me to throw ?" I said, "Not today.
FR: Pouvait vous m'apprendre à jeter?" Je l'ai dit, « pas aujourd'hui.

EN: I got a lot to do." He said, "That's okay."
FR: J'ai eu beaucoup à faire. » Il a dit, « C'est bien. »

EN: And he walked away and he smiled and he said,
FR: Et il est sorti et il a souri et il a dit,

EN: "You know,
FR: « Vous savez,

EN: I'm gonna be like him, yeah.
FR: I'm gonna be comme lui, oui.

EN: You know I'm gonna be like him."
FR: Vous connaissez I'm gonna be comme lui. »

EN: [Chorus]
FR: [Refrain]

EN: Well, he came from college just the other day,
FR: De plus, il est venu du Collège juste l'autre jour,

EN: So much like a man I just had to say,
FR: Tant comme un homme, j'ai juste eu à dire,

EN: "I'm proud of you. Could you sit for a while ?"
FR: « Je suis fier de vous. Pourrait vous asseoir pendant un moment? »

EN: He shook his head and he said with a smile,
FR: Il secoua la tête et il a dit avec un sourire,

EN: "What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys.
FR: « Ce que je voudrais vraiment, Papa, est d'emprunter les clés de la voiture.

EN: See you later. Can I have them please ?"
FR: A plus tard. Je peux avoir leur prière? »

EN: [Chorus]
FR: [Refrain]

EN: I've long since retired, my son's moved away.
FR: J'ai depuis longtemps à la retraite, mon fils s'éloigne.

EN: I called him up just the other day.
FR: Je l'appelais juste l'autre jour.

EN: "I'd like to see you, if you don't mind."
FR: « Je tiens à vous voir, si vous ne faites pas attention. »

EN: He said, "I'd love to, Dad, if I could find the time.
FR: Il a dit, « j'adorerais, Papa, si je pouvais trouver le temps.

EN: You see my new job's a hassle and the kids have the flu,
FR: Vous voyez mon nouvel emploi d'embêtant et les enfants ont lagrippe aviaire

EN: But it's sure nice talkin' to you, Dad.
FR: Mais il est bien sûr nice Talkin ' vous, papa.

EN: It's been sure nice talkin' to you."
FR: Il a été bien sûr nice Talkin' vous. »

EN: And as I hung up the phone it occurred to me,
FR: Et comme j'ai raccroché le téléphone il s'est produit pour moi,

EN: He'd grown up just like me.
FR: Il avait grandi comme moi.

EN: My boy was just like me.
FR: Mon garçon a été comme moi.

EN: (Yeah, yeah, yeah)
FR: (Ouais, Ouais, Ouais)

EN: [Chorus]
FR: [Refrain]