Artist: 
Search: 
Stromae - Te Quiero lyrics (English translation). | Un jour je l'ai vu, j'ai tout de suite su que
, Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes
,...
03:34
video played 2,279 times
added 7 years ago
Reddit

Stromae - Te Quiero (English translation) lyrics

FR: Un jour je l'ai vu, j'ai tout de suite su que
EN: One day I saw it, I immediately su that

FR: Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes
EN: That would be absurd games

FR: Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas
EN: Jewelry, kisses and tralalas, gentle words and cheap shots

FR: Insultes, coups, etc, etc
EN: Insults, beatings, etc, etc

FR: Non! Pas les miens mais les siens oui
EN: No! Not mine but hers Yes

FR: Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
EN: Our children also become his then

FR: Enfin c'est le juge qui insistera j'imagine
EN: Finally it is the judge who insist I guess

FR: Imagine moi et qu'elle ait sous le bras : et mes jeans sales et puis tout ça...
EN: Imagine me and that it was under the arm: and my dirty jeans and then all that...

FR: Je voulais ma mort mais pour la vie
EN: I wanted my death but for life

FR: On se dira "oui", à la vie, à la mort
EN: To say "Yes" to life, to death

FR: Et même en changeant d'avis
EN: And even changing view

FR: Même en sachant qu'on a tort
EN: Even knowing that it is wrong

FR: On ne changera pas la vie
EN: It will not change the life

FR: Donc comme tout le monde je vais en souffrir
EN: So like everyone else I will suffer

FR: Jusqu'à la mort
EN: To the death

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: J'voudrais être son ombre
EN: I would like to be his shadow

FR: Mais je la déteste
EN: But I hate

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Même au bout du monde
EN: Even after the world

FR: Et bien, qu'elle y reste
EN: And well, that it remains

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Oui je l'aimais tellement
EN: Yes I loved her so

FR: Et je l'aime encore
EN: And I still love it

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Je n'aurai pas le choix, non
EN: I won't have the choice, not

FR: Jusqu'à la mort
EN: To the death

FR: Te quiero...
EN: Te quiero...

FR: Jusqu'à la mort
EN: To the death

FR: Te quiero (x3)
EN: Te quiero (x 3)

FR: Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
EN: One day I again, I'll know immediately

FR: Que ce sera repartit pour un tour de piste
EN: It will be left for a tour of the runway

FR: Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
EN: A world, a new judge, and then their smells of piss

FR: Ça redeviendra juste une fois de plus plus répétitif
EN: It again just once more and more repetitive

FR: Imagine moi dans mes vieux jeans
EN: Imagine me in my old jeans

FR: Mais cette fois-là, sans domicile
EN: But this time, without home

FR: Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building
EN: Low morale, on a bridge, a cliff or a building

FR: J'aurai l'air d'un con quand je sauterai dans le vide
EN: I have the air of a con when I sauterai in vacuum

FR: Je l'aime à mort, je l'aime à mort...
EN: I love it to death, I love him to death...

FR: Je l'aime à mort mais pour la vie
EN: Ilove him to death but for life

FR: On se dira "oui", à la vie, à la mort
EN: To say "Yes" to life, to death

FR: Et même en changeant d'avis
EN: And even changing view

FR: Même en sachant qu'on a tort
EN: Even knowing that it is wrong

FR: On ne changera pas la vie
EN: It will not change the life

FR: Donc comme tout le monde j'vais en souffrir
EN: So like everyone else I'll suffer

FR: Jusqu'à la mort
EN: To the death

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Je voudrais être son ombre
EN: I would like to be his shadow

FR: Mais je la déteste
EN: But I hate

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Même au bout du monde
EN: Even after the world

FR: Et bien, qu'elle y reste
EN: And well, that it remains

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Oui je l'aimais tellement
EN: Yes I loved her so

FR: Et je l'aime encore
EN: And I still love it

FR: Te quiero,
EN: Te quiero.

FR: Je n'aurai pas le choix, non
EN: I won't have the choice, not

FR: Jusqu'à la mort
EN: To the death

FR: Te quiero...
EN: Te quiero...

FR: Jusqu'à la mort,
EN: Until death.

FR: Te quiero...
EN: Te quiero...

FR: Je l'aime à mort, je l'aime à mort... (x6)
EN: I love it to death, I love him to death... (x 6)