Artist: 
Search: 
Shakira - Día De Enero lyrics (German translation). | Te conocí un día de enero, 
, con la luna en mi nariz 
, Y como ví que eras sincero 
, En tus...
02:56
video played 153 times
added 4 years ago
Reddit

Shakira - Día De Enero (German translation) lyrics

ES: Te conocí un día de enero,
DE: Ich traf Sie am Tag Januar

ES: con la luna en mi nariz
DE: mit dem Mond in der Nase

ES: Y como ví que eras sincero
DE: Und als ich sah, dass du aufrichtig bist

ES: En tus ojos me perdí
DE: Habe in deinen Augen verloren.

ES: Que torpe distracción
DE: Diese peinliche Ablenkung

ES: Y que dulce sensación
DE: Und das süße Gefühl

ES: Y ahora que andamos por el mundo
DE: Und jetzt wir gehen die Welt

ES: Como Eneas y Benitin
DE: Als Aeneas und Benitin

ES: Ya te encontre varios rasguños
DE: Nun haben Sie mehrere Kratzer gefunden.

ES: Que te hicieron por ahí
DE: Sie da draußen

ES: Pero mi loco amor
DE: Aber meine verrückte Liebe

ES: Es tu mejor doctor
DE: Es ist Ihr bester Arzt

ES: Voy a curarte el alma en duelo
DE: Ich werde die Seele im Schmerz heilen

ES: Voy a dejarte como nuevo
DE: Ich lasse dich wie neu

ES: Y todo va a pasar
DE: Und alles geschieht

ES: Pronto verás el sol brillar
DE: Bald sehen Sie die Sonne scheinen

ES: Tú más que nadie merecer ser feliz
DE: Sie mehr niemand verdient, glücklich zu sein

ES: Ya vas a ver como van sanando
DE: Sie werden schon sehen, wie sie heilen wird

ES: Poco a poco tus heridas
DE: Wenig durch wenig deine Wunden

ES: Ya vas a ver como va
DE: Jetzt sehen Sie, wie es geht

ES: La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
DE: Das gleiche Leben zu Dekantieren, dass es überschüssige Salz aus dem Meer

ES: Y aunque hayas sido un extranjero
DE: Und selbst wenn Sie ein Ausländer schon

ES: hasta en tu propio país
DE: auch in Ihrem eigenen Land

ES: Si yo te digo ¿qué dices tu?
DE: Wenn ich Ihnen sage, sagst du Ihr?

ES: Tu aún dices ¿que decís?
DE: Sagen Sie sogar, dass Sie sagen?

ES: Y lloras de emoción oyendo un bandoneón
DE: Und Weinen mit Emotion anhören ein bandoneon

ES: Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado
DE: Und selbst wenn Sie aussehen wie ratlos mit diesem Spaziergang gemütlich

ES: Conozco la razón que hace doler tu corazón
DE: Ich kenne den Grund, der dein Herz verletzt

ES: Por eso quise hacerte esta canción
DE: Deshalb wollte ich dieses Lied

ES: Ya vas a ver como van sanando
DE: Sie werden schon sehen, wie sie heilen wird

ES: Poco a poco tus heridas
DE: Wenig durch wenig deine Wunden

ES: Ya vas a ver como va
DE: Jetzt sehen Sie, wie es geht

ES: La misma vida a decantar la sal que sobra del mar
DE: Das gleiche Leben zu Dekantieren, dass es überschüssige Salz aus dem Meer

ES: JANUARY DAY
DE: JANUARTAG

ES: I met you one January day,
DE: Ich traf Sie einen Januartag,

ES: With the moon on my nose
DE: Mit dem Mond auf der Nase

ES: And seeing you were sincere
DE: Und zu sehen, dass du aufrichtig bist

ES: in your eyes, i lost myself
DE: Ich verlor mich in deinen Augen

ES: What a clusmy distraction
DE: Was zu schwerfällig Ablenkung

ES: And what a sweet sensation
DE: Und was für eine süße sensation

ES: And now that we're walking around the world
DE: Und jetzt, wo doch die Treppe auf der ganzen Welt

ES: Like Eneas and Benetin
DE: Wie Aeneas und Benetin

ES: I've already noticed the many cuts
DE: Ich habe schon bemerkt, die viele Schnitte

ES: That they inflicted on you along the way
DE: Dass sie Sie auf dem Weg auferlegten

ES: But my crazy love
DE: Aber meine verrückte Liebe

ES: Is your doctor
DE: Ist Ihr Arzt

ES: I'm going to cure your mourning soul
DE: Ich werde deine Seele Trauer heilen

ES: I'm going to leave you like new
DE: Ich lasse Sie wie neu

ES: And everything's going to pass
DE: Und alles wird übergeben

ES: Soon, you will see the sun shine
DE: Bald sehen Sie die Sonne scheinen

ES: You, more than anyone, deserve to be happy
DE: Sie, mehr als jeder andere, verdienen, glücklich zu sein

ES: Soon you will see
DE: Bald sehen Sie

ES: Your wounds healing little by little
DE: Deine Wunden heilen langsam

ES: Soon you will see how life itself
DE: Bald werden Sie sehen wie das Leben selbst

ES: Will decant the excess salt from the sea
DE: Das überschüssige Salz aus dem Meer wird dekantiert werden.

ES: And although you've been a foreigner
DE: Und obwohl du an Ausländer warst

ES: even in your own country
DE: auch in Ihrem eigenen Land

ES: If i ask 'how do you say' (Colombian Accent)
DE: Wenn ich Frage "how do you say" (kolumbianischen Akzent)

ES: You still say 'what did you say' (Argentinean Accent)
DE: Sie immer noch sagen "Was haben Sie gesagt" (argentinischen Akzent)

ES: And you cry with emotion listening to a bandoneón
DE: Und du weinst mit Emotion anhören bandoneon

ES: And though you seem absent minded with that lazy walk
DE: Und wenn Sie nicht vorhanden zu sein scheinen mit diesem faulen Spaziergang aufgeschlossen

ES: i know what causes your heart to ache
DE: Ich weiß, was dein Herz zu Schmerzen verursacht

ES: that's why i wanted to make you this song
DE: Deshalb wollte ich Sie machen dieses Lied

ES: You're going to see how little by little
DE: Du wirst sehen, wie Stück für Stück

ES: Your wounds are going to heal
DE: Deine Wunden willst heilen

ES: You're going to see how life itself
DE: Du wirst sehen, wie das Leben selbst

ES: Will decant the excess salt from the sea
DE: Das überschüssige Salz aus dem Meer wird dekantiert werden.