Artist: 
Search: 
Avril Lavigne - My Happy Ending lyrics (French translation). | So much for my happy ending
, Oh oh, oh oh, oh oh...
, 
, Let's talk this over
, It's not like we're...
03:57
video played 2,693 times
added 8 years ago
Reddit

Avril Lavigne - My Happy Ending (French translation) lyrics

EN: So much for my happy ending
FR: Voilà pour ma fin heureuse

EN: Oh oh, oh oh, oh oh...
FR: Oh oh, oh oh, oh oh...

EN: Let's talk this over
FR: Nous allons parler de cela

EN: It's not like we're dead
FR: C'est pas comme si nous sommes morts

EN: Was it something I did?
FR: Était-ce quelque chose que j'ai fait ?

EN: Was it something You said?
FR: Était-ce quelque chose que vous dit ?

EN: Don't leave me hanging
FR: Ne me laisse pas suspendus

EN: In a city so dead
FR: Dans une ville si morte

EN: Held up so high
FR: Qui s'est tenue vers le haut si haut

EN: On such a breakable thread
FR: Sur un tel fil cassant

EN: You were all the things I thought I knew
FR: Vous étiez toutes les choses que je pensais que je savais

EN: And I thought we could be
FR: Et j'ai pensé que nous pourrions être

EN: [Chorus:]
FR: [Chorus:]

EN: You were everything, everything that I wanted
FR: Vous étiez tout, tout ce que je voulais

EN: We were meant to be, supposed to be, but we lost it
FR: Nous étions censés être, censé pour être, mais nous avons perdu il

EN: And all of the memories, so close to me, just fade away
FR: Et tous les souvenirs, si près de moi, juste disparaître

EN: All this time you were pretending
FR: Tout ce temps vous ont fait semblant

EN: So much for my happy ending
FR: Voilà pour ma fin heureuse

EN: Oh oh, oh oh, oh oh...
FR: Oh oh, oh oh, oh oh...

EN: You've got your dumb friends
FR: Vous avez vos amis muets

EN: I know what they say
FR: Je sais ce qu'ils disent

EN: They tell you I'm difficult
FR: Ils vous disent que je suis difficile

EN: But so are they
FR: Mais ils le sont

EN: But they don't know me
FR: Mais ils ne me connaissent pas.

EN: Do they even know you?
FR: Savent-ils même que vous ?

EN: All the things you hide from me
FR: Toutes les choses que vous me cacher

EN: All the shit that you do [CD version]
FR: Toutes les conneries que vous faites [CD version]

EN: All the stuff that you do [radio edited version]
FR: Tous les trucs que vous faites [radio version éditée]

EN: You were all the things I thought I knew
FR: Vous étiez toutes les choses que je pensais que je savais

EN: And I thought we could be
FR: Et j'ai pensé que nous pourrions être

EN: [Chorus]
FR: [Chorus]

EN: It's nice to know that you were there
FR: Il est bon de savoir que vous y étiez

EN: Thanks for acting like you cared
FR: Merci pour avoir agi comme vous pris en charge

EN: And making me feel like I was the only one
FR: Et me faire sentir comme si j'étais le seul

EN: It's nice to know we had it all
FR: Il est bon de savoir que nous avons eu tout cela

EN: Thanks for watching as I fall
FR: Merci de regarder comme je tombe

EN: And letting me know we were done
FR: Et me laisser savoir que nous avons fait

EN: [Chorus x2]
FR: [Refrain x 2]

EN: [x2]
FR: [x 2]

EN: Oh oh, oh oh, oh oh...
FR: Oh oh, oh oh, oh oh...

EN: So much for my happy ending
FR: Voilà pour ma fin heureuse

EN: Oh oh, oh oh, oh oh...
FR: Oh oh, oh oh, oh oh...