Artist: 
Search: 
Absolute Beginner - Liebeslied lyrics (French translation). | Das ist Liebe auf den ersten Blick
, Nicht mal Drum 'n Bass hält jetzt mit deinem Herzen Schritt
,...
03:37
video played 8,755 times
added 8 years ago
Reddit

Absolute Beginner - Liebeslied (French translation) lyrics

DE: Das ist Liebe auf den ersten Blick
FR: Il s'agit de love at first sight

DE: Nicht mal Drum 'n Bass hält jetzt mit deinem Herzen Schritt
FR: Pas même la batterie garde rythme ' n bass maintenant avec votre cœur

DE: Du hast deinen Schatz gefunden, ohne lang zu buddeln
FR: Vous avez trouvé votre Trésor sans long à creuser

DE: Bock ihn in den Arm zu nehmen und stundenlang zu knuddeln
FR: Bock lui dans le bras de prendre et d'embrasser pendant des heures

DE: Voll erwischt, du Fisch zappelst am Haken
FR: Voll erwischt, du zappelst le poisson sur le crochet

DE: Heute Nacht wirst du im Zelt vor'm Plattenladen warten
FR: Ce soir vous attendra dans la tente avant suis magasin de disques

DE: Dabei ein Radio, falls es noch mal wiederkommt
FR: Faire une radio si elle revient encore une fois

DE: Spontanes Desinteresse an all' den anderen Liedern prompt
FR: Spontanée manque d'intérêt pour tous » invite les autres chansons

DE: Die alle gleich aussehen und zu viel Schminke nehmen
FR: Tous ont le même aspect et de prennent trop d'appoint

DE: Aus 50 Wörtern wählen, um das Gleiche zu erzählen
FR: Choisissez parmi une cinquantaine de mots pour dire la même

DE: Mit Schönheitoperationen an digitalen Konsolen
FR: Avec les opérations de la beauté à la console numérique

DE: Stylemässig immer gut beraten von Polen
FR: Toujours de bons conseils Stylemässig par la Pologne

DE: Für dich gibt's nur noch eins und sonst keins
FR: Pour vous, il y a un seul et sinon aucun

DE: und hält jemand nicht deins für Nummer eins
FR: et quiconque n'a pas la vôtre pour un certain nombre

DE: siehst du rot, wie Heinz und sperrst ihn ein
FR: Vous allez voir rouge, tels que Heinz et verrouillage il

DE: Quälst ihn mit Simple Minds, bis er weint
FR: Torturé simple Minds, jusqu'à ce qu'il pleure

DE: Gefährliche Liebschaften
FR: Liaisons dangereuses

DE: Doch du hast keine Schuld, dafür muß das Lied haften
FR: Mais vous n'êtes pas responsable, que la chanson doit être tenue pour responsable

DE: Deine Ohren fühlen sich wie neugeboren, jeden Tag
FR: Se sentiment vos oreilles comme renaît, tous les jours

DE: Und du fragst dich, kann man auch Tracks heiraten in Dänemark
FR: Et vous vous demander pouvez vous marier aussi pistes au Danemark

DE: Unser Beat hat Boom gemacht
FR: Notre rythme fait boum

DE: *Unser Beat hat Boom gemacht*
FR: B. notre rythme fait boum.

DE: und es hat Zoum gemacht
FR: et il a fait Zoum

DE: (Refrain)
FR: (Chœur)

DE: Ihr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
FR: Vous voulez une chanson d'amour, vous obtiendrez une chanson d'amour

DE: Ein Lied, daß ihr liebt
FR: Une chanson que vous aimez

DE: Also hört zu
FR: Si est à l'écoute de

DE: werdet verliebt
FR: sera tombe en amour avec

DE: Hast du im Leben nix in Petto, ist alles Ghetto
FR: Vous avez en Petto, rien dans la vie est ghetto de tous les

DE: das heißt Glück brutto und Frust netto
FR: Cela signifie que le bonheur brut et NET de frustration

DE: und im Gesicht 'n Tränentattoo, ey, dann wird's Zeit für Musik
FR: et de visage ' n Tränentattoo, ey, du lors temps pour la musique

DE: weil dann tanzt du, und fliegst durch die Plattenboutique
FR: parce qu'alors vous danser et la mouchepar le magasin de disques

DE: Und ist deine Freundin weg, daß heißt deine Ex
FR: Et votre ami a disparu, cela signifie que votre ex

DE: ist der Griff zum lieben Lied der Beginner dein Reflex
FR: votre réflexe, est le handle pour la chanson d'amour de débutants

DE: Nicht mehr Seiten - sondern Sprünge auf der Platte
FR: Pas plus de pages - mais les sauts sur la plaque

DE: Kommt vor, bleib' entspannt, kauf' 'ne Neue, ist doch Latte
FR: Se produit, rester détendu, acheter « ne nouvelle, est néanmoins latte

DE: Und sieht dein Leben manchmal doof aus
FR: Et votre vie semble parfois Dingo

DE: Mach's wie ich, hol' mein' Philosoph 'raus, schreib' 'n Text, komm
FR: Mach est comme moi, obtenir la moyenne philosophe ' out, écriture ' texte, venez n

DE: danngroß raus
FR: danngroß des

DE: Du bist in mich verschossen, mein Pfeil hat dich getroffen
FR: Vous sont déclenchés en moi, ma flèche a pris vous

DE: Nun bist du im Beginner-Rausch, früher warst du besoffen
FR: Maintenant vous êtes dans la ruée vers les débutants, plus tôt vous étiez ivre

DE: Von zu vielen Produzenten, denn egal, wie sie's schrauben
FR: Vis de nombreux producteurs, parce que quelle que soit la façon dont il a

DE: nur dünne Tracks und Rap mit Pipi in den Augen
FR: mince seulement des pistes et de rap avec Pipi dans les yeux

DE: Deswegen drück' ich selten auf die Tränendrüse
FR: C'est pourquoi je serrer rarement sur les glandes lacrymales

DE: Während ich in den Charts stehen übe ...
FR: Alors que je suis sur la pratique graphique...

DE: (Refrain)
FR: (Chœur)

DE: Ihr wollt ein Liebeslied, ihr kriegt ein liebes Lied
FR: Vous voulez une chanson d'amour, vous obtiendrez une chanson d'amour

DE: Ein Lied, daß ihr liebt
FR: Une chanson que vous aimez

DE: Also hört zu
FR: Si est à l'écoute de

DE: werdet verliebt
FR: sera tombe en amour avec